Forum Godsmack
Polskie Forum
 
 FAQFAQ   SzukajSzukaj   UżytkownicyUżytkownicy   GrupyGrupy  GalerieGalerie   RejestracjaRejestracja 
 ProfilProfil   Zaloguj się, by sprawdzić wiadomościZaloguj się, by sprawdzić wiadomości   ZalogujZaloguj 

Avalon tłumaczenia tekstów

 
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum Godsmack Strona Główna -> Projekty muzyków
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
nerobianco




Dołączył: 18 Kwi 2010
Posty: 56
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/5

Płeć: Mężczyzna

PostWysłany: Wto 15:49, 14 Wrz 2010    Temat postu: Avalon tłumaczenia tekstów

Jestem autorem poniższych tłumaczeń, poprawki i sugestie mile widziane.

Avalon
Zasłona bieli uspokaja mnie i zanurza w świetle
Wypełnia mnie słońcem i wizją starożytnych
Zejdź do mnie i ukój mój zamęt
I tak też się stało - usłysz moje słowa Avalon
Pola kołyszą się jak tancerze w świetle księżyca
Rzeki wypełnione snami - Niezłamane i wciąż obiecujące
Zejdź do mnie i ukój mój zamęt
I tak też się stało - usłysz moje słowa Avalon
Ciepło wewnątrz - Otwórz drogę
Wznieś się w noc - Obejmij to czym jest Avalon

Until Then
Patrząc jak biegniesz przez moje myśli
Znowu jestem sam
Ale nie na długo mój przyjacielu
Stawimy czoła kolejnym dniom
Ale ktoś mi Ciebie odebrał
Niedługo znowu Ciebie zobaczę mój przyjacielu
I wtedy zaśpiewam Ci moją piosenkę
Nie mogę, nie mogę wrócić do domu sam ... znów
Nie mogę, nie mogę mój przyjacielu, do zobaczenia
Oczy, one już nie rozpoznają, zabierają mnie w znajome miejsca
A może to już inne życie ?
Pamiętasz nasz czas i to kim jestem, pamięć pozostaje, dopóki możemy oddychać jako jedność
I wracam mój przyjacielu, wtedy zaśpiewam Ci moją piosenkę
Nie mogę, nie mogę wrócić do domu sam ... znów
Nie mogę, nie mogę mój przyjacielu, do zobaczenia


7 years
Gdyby nie było jutra czy pozostałabyś taka sama ?
Albo żyła tak płytko, nie doceniała każdego dnia ?
Więc zabierz "jutro" i powiedz mi znowu dlaczego się obwiniamy
Dlaczego tracimy nasz czas na bzdury i dumę
Kiedy czas może nie poczekać na kolejny dzień
Więc znów lecą lata i ronię tylę łez
Teraz jesteśmy skończeni ale mimo to dalej Cię szanuję
I bezboleśnie przełykam mą dumę
To czas aby się rozpaść, to czas aby się rozstać i może wszystko będzie dobrze
Życie to wspomnienia które tworzymy
Dla innych aby świętowali nasze życie
Jeżeli tym czym jesteśmy jest to czym byliśmy
Te mosty które zbudowaliśmy na darmo
Czy możemy wrócić do tego miejsca z godnością i łaską
I żyć z tym co zostało?
To czas aby się rozpaść, to czas aby się rozstać i może wszystko będzie dobrze
Życie to wspomnienia które tworzymy
Dla innych aby pamiętali nasze życie
Życie to wspomnienia które tworzymy
To czas aby się rozpaść, rozstać się i odlecieć ....
Siedem lat mija
Przez siedem lat próbowałem to zrobić
ale ile jeszcze mogę ?
Czas by odlecieć - siedem lat mija
Gdyby nie było jutra czy dalej trzymałabyś całą swoją nienawiść ?
Albo żyła nie mając kogo nienawidzieć i uwolnić swoją duszę ponownie
To czas aby się rozpaść, rozstać się i może będzie dobrze.
To czas by się rozpaść, i może kochanie będzie dobrze.
Życie to wspomnienia które tworzymy
Dla innych aby pamiętali nasze życie
Życie to wspomnienia które tworzymy
To czas aby się rozpaść, rozstać i odlecieć
Siedem lat mija
Przez siedem lat próbowałem to zrobić
ale ile jeszcze mogę ?
Czas by odlecieć - siedem lat mija

Broken Road
Na ile jeszcze sposobów możesz złamać moją duszę ?
I ile jeszcze razy podnosiłem moją twarz z ziemi dla Ciebie
Na wypadek gdybyś zaczął myśleć że możesz kontrolować moje życie
Pomyślałbym znowu
Albo okaleczył moją wiarę kiedy osądzasz i krytykujesz mnie, ale ja dalej stoję
Nie wiem czy mogę powiedzieć że przeżyłem wszystko
Ale szedłem przez tą ziemię sam bosymi stopami poprzez śnieg
I mój ojciec powiedział do mnie
"To nigdy nie jest zwykły spacer poprzez lodowatą złamaną drogę"
W niełasce i zawstydzony
Boje się iść znowu tą linią
Kontrolowany przez tyle lat ale nigdy nie przebaczony za moje grzechy
I igdy nie sądziłem że powiem "Jestem dziś słabszy niż wczoraj, starcze"
Ale będę walczył tak jak zawsze walczę tym co we mnie jest
Ta dusza wojownika która we mnie tkwi
Nie wiem czy mogę powiedzieć że przeżyłem wszystko
Ale szedłem przez tą ziemię sam bosymi stopami poprzez śnieg
I mój ojciec powiedział do mnie
"To nigdy nie jest zwykły spacer poprzez lodowatą złamaną drogę"
Raz za razem - Człowiek który nie mogł być człowiekiem
Jestem sam ale wciąż żyję
Zostałem nauczony "co ma być to będzie"

Sinner's Prayer
Kochać to co dobre, lecz robić to co złe
Być słaby, lecz płonąć być tak silnym
Dalej jeźdźcu - Chociaż podróżujesz poprzez kłamstwa
Dalej jeźdźcu - Zobacz swoją duszę oczami diabła
Gdybym mógł przeżyć moje życie na nowo
Czy żył bym w grzechu ?
Dalej jeźdźcu - Dalej prosto w noc
Dalej jeźdźcu - Teraz zobacz swoją duszę poprzez oczy kobiety
Jestem grzesznikiem - Wznoszę moje modły ku słońcu
Jestem grzesznikiem - niebiosa są zamknięte przez to co zrobiłem
Ale co zrobiłem ?
Jestem grzesznikiem - Wznoszę moje modły ku słońcu
Jestem grzesznikiem - niebiosa są zamknięte przez to co zrobiłem

The Rise
Odetchnij głęboko - ożeźwiająco i silnie - Budzący się do życia
Zabierz to co zostało stracone - Dbaj o swoją dumę
Generacja
Czas się zatrzymał - Teraz jest cisza - Porusza się
Ręce wzniesione - Znikające w cień - Opadające na ziemię
Z wewnątrz, zaczniesz czuć bunt!
Odetchnij głęboko - Wiatr jak puch - Sięgnij w tył
Usłysz dźwięk - Zobaczysz
Z wewnątrz, zaczniesz czuć bunt!
Ten który jest jak przyciągnięty do siebie

( Tutaj przyznam szczerze że nie mam pojęcia jak to logicznie przetłumaczyć )

My Light
I oto jestem, co za piękne miejsce aby być
Nigdy nie myślałem że zobaczę niebo oddalające się ode mnie
Gdybym tylko wiedział jakie jest życie po tej stronie
Ty zawsze przynosisz mi światło, i pomagasz mi znaleźć moją drogę
Delikatny pocałunek na dobranoc to niewinność której pragnę
I oto jestem, onieśmielony i zadziwiony
Ten piękny mały cud życia został mi ofiarowany
I oto jestem, nigdy nie myślałem że powiem
"Gdybym mógł żyć ponownie, żyłbym tak jak żyjesz ty"
Ty zawsze przynosisz mi światło, i pomagasz mi znaleźć moją drogę
Prosty pocałunek na dobranoc to niewinność której pragnę
Nigdy nie zmarnuję Twojego czasu, Nigdy nie przyniosę Ci bólu
Będę Cię kochał całe życie, Kocham Cię każdego dnia
Światłem lśnisz na mnie
Obiecuję że będę dla Ciebie skarbie
I tak nigdy nie chciałem Ciebie zostawić ponieważ Ty jesteś moim światłem
Składam moje serce w Twoje ręce z nadzieją że zawsze będziesz moim przyjacielem
Obiecuję że będę dla Ciebie aż do końca, jesteś moim światłem

Eyes of a child
Zapal płomień - dłonie się odwracają
Niestrudzone dusze płaczą aby uwolnić je od bólu
Nie mogą znieść bólu
Czas tak zmarnowany - Marnuje się
Wskrześ mnie Jezu Chryste, dla Ciebie jestem taki samotny
Usłysz płacz dzieci, jedno po drugim umiera
Nie możesz im pomóc ?
Zobacz co my sobie zrobiliśmy
Oczy upadłego dziecka
Zabierają niewinność życia
Ustrzeż mnie-ustrzeż mnie od tego bólu
I będę żył przez Ciebie ponownie, poprzez oczy dziecka
Leje deszcz - Ale śmierć przynosi wstyd, odwracamy wzrok
I czuję plamy krwi-wsiąknięte łzy stworzone z ich strachu
Straceni - Wszyscy sami - Dlaczego nie staniemy po ich stronie ?
Oczy upadłego dziecka
Zabierają niewinność życia
Ustrzeż mnie-ustrzeż mnie od tego bólu
I będę żył przez Ciebie ponownie, poprzez oczy dziecka

The Departed
Myśleć ponad to co Ty mógłbyś myśleć
I czuć ponad to co Ty możesz czuć
Zobaczyć ponad to co może być zobaczone
I być ponad to w co wierzymy, tak
Wiem że Ty coś wiesz - Tak wiele wiele mil
W separacji przychodzimy razem
To nie ma końca - zmiana stałą się tylko wiarą gdy uwalniamy " odeszłego "
Wiedzieć to co nikt inny nie może wiedzieć
Droga w niewyjaśnione, tak
Odpuść moją duszę w moje ciało
I myśleć że moja dusza została przeklęta znów i znów i znów...
Wiem że Ty coś wiesz - Tak wiele wiele mil
Dlaczego nie możemy być lepsi ? Gdy linia zanika ...
W separacji przychodzimy razem
To nie ma końca - zmiana stałą się tylko wiarą gdy uwalniamy " odeszłego "
Próbować być czymś więcej niż jestem - Próbować widzieć więcej niż mogę


Post został pochwalony 0 razy

Ostatnio zmieniony przez nerobianco dnia Wto 20:01, 14 Wrz 2010, w całości zmieniany 2 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Wyświetl posty z ostatnich:   
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum Godsmack Strona Główna -> Projekty muzyków Wszystkie czasy w strefie EET (Europa)
Strona 1 z 1

 
Skocz do:  
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach


fora.pl - załóż własne forum dyskusyjne za darmo
Powered by phpBB © 2001, 2002 phpBB Group
Regulamin